会社概要
Tổng quan về công ty

通常時　Normal　Thời gian thường nhật

通常時  Normal　Thời gian thường nhật

要指導医薬品、第1類医薬品、第2類医薬品及び第3類医薬品の定義及びこれらに関する解説
​​​​​​​Definition and explanation of Class 1 Drugs, Class 2 Drugs, and Class 3 Drugs, Drugs as prescribed
Định nghĩa và giải thích về thuốc nhóm 1, thuốc nhóm 2 và thuốc nhóm 3, thuốc theo chỉ định kê đơn

    要指導医薬品　
    次の①から④までに掲げる医薬品（専ら動物のために使用されることが目的とされているものを除く。）のうち、その効能及び効果において人体に対する作用が著しくないものであって、薬剤師その他の医薬関係者から提供された情報に基づく需要者の選択により使用されることが目的とされているものであり、かつ、その適正な使用のために薬剤師の対面による情報の提供及び薬学的知見に基づく指導が行われることが必要なものとして、厚生労働大臣が薬事・食品衛生審議会の意見を聴いて指定するもの。
    ①その製造販売の承認の申請に際して、新法第14条第8項第1号に該当するとされた医薬品であって、当該申請に係る承認を受けてから厚生労働省令で定める期間を経過しないもの。
    ②その製造販売の承認の申請に際して①に掲げる医薬品と有効成分、分量、用法、用量、効能、効果等が同一性を有すると認められた医薬品であって、当該申請に係る承認を受けてから厚生労働省令で定める期間を経過しないもの。
    ③新法第44条第1項に規定する毒薬
    ④新法第44条第1項に規定する劇薬
一般用医薬品 　第１類医薬品： その副作用等により日常生活に支障を来す程度の健康被害が生ずるおそれがある医薬品のうちその使用に関し特に注意が必要なものとして厚生労働大臣が指定するもの及びその製造販売の承認の申請に際して薬事法第１４条第８項第１号に該当するとされた医薬品であって当該申請に係る承認を受けてから厚生労働省令で定める期間を経過しないもの。（一般用医薬品の中で特にリスクが高い医薬品を指します。） ・　第２類医薬品： その副作用等により日常生活に支障を来す程度の健康被害が生ずるおそれがある医薬品（第１類医薬品を除く。）であって厚生労働大臣が指定するもの。（一般用医薬品の中で リスクが比較的高い医薬品を指します。） 第２類医薬品の中で、特別な注意を要するものとして厚生労働大臣が指定するものを「指定第２類医薬品」として区別しています。・　第３類医薬品： 第1類医薬品及び第2類医薬品以外の一般用医薬品。（一般用医薬品の中で比較的リスクが低い医薬品を指します。）
 
    Issues relating to the system for the sale of OTC drugs
    Definitions and Explanations of Drugs that required Specific Guidance, Class 1 Drugs, Class 2 Drugs, and Class 3 Drugs
Drugs listed in ① through ④ below (excluding those intended to be used exclusively for animals) that do not significantly affect the human body in terms of their efficacy and effects, are intended to be used at the consumer's choice based on information provided by pharmacists and other pharmaceutical professionals. The Minister of Health, Labour and Welfare designates such products as those that require the provision of face-to-face information by pharmacists and guidance based on pharmacological knowledge for their proper use, after hearing the opinions of the Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council.
(i) Drugs that were found to fall under Article 14, Paragraph 8, Item 1 of the New Act at the time of application for approval of their manufacture and marketing and for which a period specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare has not yet elapsed since the approval pertaining to said application was granted.
(ii) A drug that was found to have the same active ingredient, quantity, dosage, administration, efficacy, effect, etc. as the drug listed in (i) at the time of application for approval of its manufacture and sale, but for which a period specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare has not yet elapsed since the approval pertaining to said application was obtained.
(iii) Poisonous drugs prescribed in Article 44, paragraph 1 of the New Act
(iv) Deleterious Substances prescribed in Article 44, Paragraph 1 of the New Act
Class 1 drugs: Drugs designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as those that are likely to cause health hazards to the extent that they interfere with daily life due to their side effects, etc. and for which special care is required in their use, and drugs that fall under Article 14, paragraph 8, item 1 of the Pharmaceutical Affairs Law when applying for approval for manufacture and sale thereof was filed and for which a period specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare has not yet passed since the approval pertaining to said application was obtained. (This refers to OTC drugs with particularly high risk.)
Class 2 drugs: Drugs (excluding first-class drugs) that are likely to cause health problems that interfere with daily life due to side effects, etc., and are designated by the Minister of Health, Labor and Welfare. (This refers to OTC drugs with relatively high risk.) Among Class 2 drugs, those designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as requiring special attention are distinguished as "designated Class 2 drugs".
Class 3 drugs: OTC drugs other than Class 1 and Class 2 drugs. (This refers to OTC drugs with relatively low risk.)

Thuốc theo hướng dẫn là những thuốc được liệt kê từ (1) đến (4) sau đây (ngoại trừ những thuốc dành riêng cho động vật), những thuốc không có tác dụng đáng kể đối với cơ thể người dùng về mặt tác dụng và hiệu lực, người tiêu dùng được phép sử dụng dựa trên thông tin tư vấn được các dược sỹ và nhân viên y tế cung cấp. Để sử dụng đúng cách, dược sỹ cần trực tiếp hướng dẫn những thông tin được Bộ trưởng Bộ Y tế- lao động và Phúc lợi chỉ định sau khi tham vấn những hướng dẫn, kiến thức y khoa của Hội đồng Dược phẩm- Vệ sinh thực phẩm
(1)Thuốc thuộc Điều 14, chương 8, Khoản 1 của Đạo luật mới tại thời điểm xin phê duyệt sản xuất và tiếp thị do Bộ Y tế- Lao động và Phúc lợi phê duyệt
(2)Thuốc được công nhận có cùng thành phần hoạt chất, số lượng, liều lượng, công hiệu, tác dụng, ... với thuốc liệt kê ở mục (1) tại thời điểm xin phê duyệt sản xuất, lưu hành và sau khi được phê duyệt đối với ứng dụng Những người chưa vượt qua thời hạn do Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Pháp lệnh.
(3)Các độc dược theo quy định tại Điều 44, khoản 1 của Luật mới (4) Các chất độc hại quy định tại Điều 44, Đoạn 1 của Luật mới
(4) Các chất độc hại quy định tại Điều 44, Đoạn 1 của Luật mới
Thuốc không kê đơn Thuốc nhóm 1: Thuốc được Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi chỉ định là những thuốc cần được chú ý đặc biệt khi sử dụng trong số những thuốc có tác dụng phụ, v.v. có thể gây nguy hiểm cho sức khỏe đến mức ảnh hưởng đến cuộc sống hàng ngày . Thuốc thuộc Điều 14, Đoạn 8, Khoản 1 của Luật Dược tại thời điểm nộp đơn xin phê duyệt sản xuất và lưu hành và chưa hết thời hạn theo Pháp lệnh của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi kể từ khi phê duyệt liên quan đến ứng dụng. (Điều này đề cập đến các loại thuốc có nguy cơ đặc biệt cao trong số các loại thuốc không kê đơn.) ・ Thuốc nhóm 2: Thuốc có tác dụng phụ, v.v., có thể gây nguy hiểm cho sức khỏe đến mức ảnh hưởng đến cuộc sống hàng ngày (Thuốc nhóm 1 là ) do Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi chỉ định. (Điều này đề cập đến các loại thuốc có nguy cơ tương đối cao trong số các loại thuốc không kê đơn.) Trong số các loại thuốc nhóm 2, những loại thuốc được Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi chỉ định cần chú ý đặc biệt được phân loại là “thuốc nhóm 2 được chỉ định”. . - Thuốc OTC nhóm 3: Thuốc không kê đơn không phải là thuốc Nhóm 1 và Nhóm 2. (Nó đề cập đến các loại thuốc có nguy cơ tương đối thấp trong số các loại thuốc không kê đơn.)

 

要指導医薬品、第1類医薬品、第2類医薬品及び第3類医薬品の表示および情報提供に関する解説
Explanation of Labeling and Provision of Information for Drugs Requiring Supervision, Class 1 Drugs, Class 2 Drugs, and Class 3 Drugs
Diễn giải về ghi nhãn và cung cấp thông tin đối với thuốc theo hướng dẫn, thuốc nhóm 1, thuốc nhóm 2 và thuốc nhóm 3

 

指定第2類医薬品の販売サイト上の表示に関する解説および禁忌の確認・専門家への相談を促す表示
Explanation of Labeling and Provision of Information for Drugs Requiring Supervision, Class 1 Drugs, Class 2 Drugs, and Class 3 Drugs
Giải thích về các chỉnh định trên các trang web bán hàng cho các thuốc nhóm 2 được chỉ định, xác nhận những điểm chống chỉ định và các khuyến cáo tham khảo ý kiến chuyên gia ​​​​​​​

一般用医薬品の販売サイト上の表示に関する解説
​​​​​​​​​​Explanation of Indications on OTC Drug Sales Websites
Giải thích liên quan đến các chỉ định trên các trang web bán thuốc không kê đơn

 

医薬品による健康被害の救済に関する制度に関する解説
Explanation of the System for Relief of Damage to Health Caused by Drugs
​​​​​​​Diễn giải về chế độ hệ thống cứu trợ đối với thiệt hại về sức khỏe do dược phẩm gây ra

 
9:00～17:30（月～金　祝日・年末年始除く）
9:00 - 17:30 (Monday through Friday, excluding national holidays and year-end and New Year holidays)
9:00 – 17:30 (Thứ hai – Thứ sáu, trừ ngày nghỉ lễ và ngày nghỉ tết dương lịch cuối năm)

販売記録作成にあたっての個人情報利用目的
Purpose of Using Personal Information for Sales Records
Mục đích sử dụng thông tin cá nhân để phục vụ cho việc kinh doanh, bán hàng

お客様からいただいた個人情報は商品の発送とご連絡以外には一切使用致しません。
We will not use your personal information for any purpose other than to ship products and contact you.
Thông tin cá nhân của khách hàng sẽ được bảo mật và chỉ sử dụng để vận chuyển sản phẩm và liên hệ với khách hàng.

その他必要な事項　Other necessary items　Các vấn đề cần thiết khác

苦情相談窓口について　About the Complaint Consultation Desk　Tư vấn khiếu nại

店舗で解決しない内容の苦情相談窓口は次のとおりです。大阪市健康局健康推進部生活衛生課薬務指導グループ：06-6208-9986

The following is the contact information for complaints about contents that cannot be resolved at the store. Osaka City Health Bureau, Health Promotion Department, Consumer Health Division, Pharmaceutical Affairs Guidance Group: 06-6208-9986

Dịch vụ tư vấn khiếu nại cho những nội dung không thể giải quyết tại cửa hàng.
Cục Y tế Thành phố Osaka, Cục Nâng cao Sức khỏe, Bộ phận Vệ sinh Đời sống Nhóm Dược phẩm: 06-6208-9986

一般用医薬品の陳列に関する解説　Explanation on the Display of OTC Drugs
​​​​​​​Diễn giải về việc trưng bày thuốc không kê đơn ​​​​​​​

 
第１類医薬品を、第１類医薬品陳列区画（新構造設備規則に規定する第１類医薬品陳列区画をいう）へお客様が直接手の触れられない場所に陳列し、指定第２類医薬品を、新構造設備規則に規定する情報提供を行うための設備から7メートル以内の範囲に陳列いたします。また、指定第２類医薬品、第２類医薬品、第３類医薬品については、それらが混在しないよう、他リスク区分の医薬品と混在しないように陳列します。なお、サイト上では、第１類、指定第２類、第２類、第３類医薬品の順に別々に表示し、他リスク区分の医薬品と混在しないように表示します。（医薬品のカテゴリー別のページで最初に表示されたページにおいて）

Class 1 drugs are to be displayed in a Class 1 drug display area (a Class 1 drug display area as defined in the new Structural Facilities Regulations) where customers cannot directly touch them, and designated Class 2 drugs are to be displayed within 7 meters of information facilities as defined in the new Structural Facilities Regulations. In addition, designated class 2, class 2 and class 3 drugs will be displayed in such a way that they are not mixed with drugs of other risk categories. On the website, Class 1, Designated Class 2, Class 2, and Class 3 drugs will be displayed separately in that order, so that they will not be mixed with drugs in other risk categories. (On the first page of each drug category)

Thuốc loại 1 được trưng bày tại khu vực trưng bày thuốc hạng 1 (nghĩa là khu vực trưng bày thuốc hạng 1 được quy định trong quy chế xây dựng và trang bị mới) ở nơi khách hàng không thể trực tiếp chạm vào, chúng tôi sẽ trưng bày trong phạm vi 7 mét tính từ thiết bị cung cấp thông tin quy định trong các quy định thiết bị kết cấu mới. Ngoài ra, thuốc hạng hai, và thuốc hạng ba được chỉ định được trưng bày để không bị lẫn với các loại thuốc có nguy cơ khác. Ngoài ra, trên trang web, các loại thuốc Nhóm 1, Nhóm 2, và Nhóm 3 được chỉ định sẽ được hiển thị riêng biệt theo thứ tự đó và sẽ được hiển thị để không bị lộn với các loại thuốc trong nhóm nguy cơ khác. (Trên trang đầu tiên được hiển thị trên trang danh mục thuốc)